Đi trên băng tự nhiên: khoan đo độ dày trước, dưới 10 cm thì không bước lên

Ở Việt Nam không có hồ đóng băng đủ dày để đi, nên mục này chủ yếu dùng khi du lịch xứ lạnh. Ngưỡng an toàn: băng trong mới kết, dày 10 cm mới đi bộ được một người, 15 cm cho nhóm nhỏ, 20 cm cho chỗ đông người. Băng trắng đục do tuyết tan rồi đông lại chỉ chắc bằng một nửa, nên phải tính gấp đôi độ dày.

Chi phí

Cách rẻ nhất là đến sân băng có người quản lý. Nếu vẫn muốn đi trên băng tự nhiên thì cần một cái khoan băng hoặc đục băng để đo, và một đôi đinh cứu sinh đeo trước ngực; tổng khoảng vài trăm nghìn đồng. Đi một đoạn lại đo một lần, nên tốn thời gian.

Lợi ích

Sở Tài nguyên Thiên nhiên bang Minnesota (Mỹ) hướng dẫn chỉ áp dụng cho băng trong mới kết: dưới 10 cm (4 inch) thì không lên; 10 cm đủ để đi bộ và câu cá trên băng. Băng trắng đục, tức băng hình thành sau khi tuyết tan rồi đông lại, chỉ chắc bằng khoảng một nửa băng trong, nên độ dày phải tính gấp đôi. Cùng một mặt nước, chỗ này dày 30 cm mà cách vài bước đã chỉ còn 2 đến 5 cm. Băng trên nước chảy thường nguy hiểm, nhất là gần suối, cầu và cống; băng ở mép bờ cũng có thể mỏng hơn ở giữa. Cơ quan Thời tiết Quốc gia Hoa Kỳ cũng lấy mốc 4 inch (khoảng 10 cm) cho đi bộ, câu cá và trượt băng. Trung tâm An toàn và Sức khỏe Lao động Canada dẫn khuyến cáo của Hội Chữ thập đỏ Canada: nhiều người cùng trượt băng hoặc đi bộ cần 15 cm, tụ tập đông người trên băng cần 20 cm.

Ghi chú

Vì sao chỉ xếp mức C: đây là khuyến cáo an toàn, không có nghiên cứu nào tính được "làm theo thì giảm bao nhiêu ca chết". Mọi hướng dẫn đều nói không có băng nào an toàn tuyệt đối; Độ dày đo được phải đạt ngưỡng tối thiểu, nhưng đạt ngưỡng vẫn không bảo đảm an toàn, không phải bảo đảm. Hai dấu hiệu phải bỏ đi ngay: băng ở mép bờ mỏng hơn hoặc đã nứt, và nhìn xuống thấy băng kết thành từng cột thẳng đứng — băng đã bị "rỗ" bên trong, trông dày nhưng rất giòn. Vào cuối mùa, khi trời ấm lên, băng mỏng đi từng ngày và có chỗ rỉ nước, nên không lên băng nữa dù đo vẫn thấy dày. Nếu bị rơi xuống: đừng cởi áo vì quần áo dày giữ được một lớp không khí giúp nổi; quay về hướng mình vừa đi tới vì băng phía đó chắc hơn; đặt hai tay lên mặt băng, đóng đinh cứu sinh vào băng và đạp chân để kéo người lên; lên được rồi thì không đứng dậy, lăn người ra xa lỗ băng, sau đó tìm chỗ ấm ngay, và nếu run dữ dội, lơ mơ hoặc da tái nhợt thì phải đến bệnh viện. Nếu thấy người khác rơi xuống băng: không chạy ra chỗ họ, hãy gọi người và gọi cấp cứu trước, rồi ném dây hoặc đưa cành cây, cánh cửa để họ bám vào. Mùa đông ở Việt Nam, nguy cơ liên quan đến lạnh không nằm ở băng mà ở hạ thân nhiệt khi leo núi vùng cao (Sa Pa, Fansipan, Mẫu Sơn) và ở trẻ nhỏ, người già mặc không đủ ấm; cách xử trí hạ thân nhiệt khác với đuối nước, nên nếu gặp người lạnh run không còn kiểm soát được tay chân thì đưa vào chỗ kín gió, thay quần áo ướt và làm ấm từ từ, không chà xát mạnh.

Bản dịch sát bản gốc (Trung Quốc) để đối chiếu

Chi phí

Đỡ việc nhất là đến sân băng chính quy có người quản lý, không tốn thêm tiền. Nhất định phải lên băng ngoài trời thì mang khoan băng hoặc xà beng đục băng để khoan lỗ đo độ dày. Mua thêm một đôi dùi băng cứu sinh, tức là hai mũi nhọn có tay cầm, đeo trước ngực. Cộng lại vài chục đến một hai trăm nhân dân tệ. Đi được một đoạn lại đo một lần, tốn thêm chút thời gian.

Nói đơn giản

Cách nói chính thức trong nước (Trung Quốc) là băng dày tới 15 cm thì người lớn mới được lên trượt. Mức tối thiểu ở Mỹ và Canada là 10 cm, và chỉ tính băng trong mới đóng. Băng màu trắng chỉ chắc bằng một nửa, độ dày phải gấp đôi. Cùng một mặt băng, chỗ này dày một thước Trung Quốc (khoảng 33 cm), cách vài bước có thể chỉ còn một hai tấc Trung Quốc (khoảng 3–7 cm), nên phải vừa đi vừa đo.

Lợi ích

Tài liệu phổ biến kiến thức của Cục Khí tượng Trung Quốc nói băng dày tới 15 cm thì người lớn có thể lên trượt. Sân băng ngoài trời cũng phải có băng dày 15 cm mới được mở. Sở Thuỷ vụ Bắc Kinh nói sân băng tự nhiên chính quy phải có băng dày 15 cm, rồi một tuần sau đó nhiệt độ giữ trong khoảng -8 °C đến 1 °C, không có gió lớn, mới được mở. Trên băng hoang thường có lỗ băng do người câu cá đục, đục rồi rất khó đông chắc lại. Hướng dẫn của Sở Tài nguyên Thiên nhiên bang Minnesota (Mỹ) chỉ áp dụng cho băng trong mới đóng: dưới 4 inch (khoảng 10 cm) thì đừng lên, 4 inch thì đi bộ và câu cá trên băng được. Băng trắng do tuyết tan rồi đóng băng lại chỉ chắc bằng khoảng một nửa băng trong, độ dày phải tính gấp đôi. Cùng một mặt nước, băng có thể chỗ này dày một foot, cách vài feet chỉ còn một hai inch. Băng trên dòng nước chảy thường nguy hiểm, nhất là gần suối, cầu và cống. Băng sát bờ cũng có thể mỏng hơn ngoài xa. Ngưỡng đi bộ, câu cá trên băng, trượt băng mà Cục Khí tượng Quốc gia Hoa Kỳ đưa ra cũng là 4 inch. Trung tâm An toàn và Sức khoẻ Nghề nghiệp Canada thuật lại khuyến nghị của Hội Chữ thập đỏ Canada. Vài người cùng trượt băng, đi bộ cần 15 cm; buổi trượt băng đông người cần 20 cm. Đây đều là hướng dẫn an toàn, chưa có nghiên cứu nào tính làm theo thì bớt được bao nhiêu người chết (Trung Quốc / Mỹ, Canada)

Mức bằng chứng

C

Ghi chú

Các hướng dẫn chính thức đều nói không có băng nào an toàn tuyệt đối; đo đủ độ dày chỉ là ngưỡng tối thiểu, không phải bảo đảm. Sở Thuỷ vụ Bắc Kinh nói sau lập xuân trời ấm lên, mặt băng mỏng đi từng ngày, có chỗ tan chảy, thấm nước, sau lập xuân không được lên băng nữa. Nửa dưới lớp băng trông như những cột băng sợi mảnh dựng đứng thì băng đã bở, trông dày cũng nguy hiểm. Lỡ rơi xuống thật thì đừng cởi quần áo; quần áo dày giữ không khí bên trong, giúp bạn nổi. Quay người về hướng mình vừa đi tới, băng phía đó chắc nhất. Gác tay lên mặt băng, cắm dùi băng vào băng, chân đạp ra sau, kéo người lên. Lên được rồi đừng đứng dậy, nằm ngửa lăn ra xa lỗ băng, rồi làm ấm người càng sớm càng tốt; bị lạnh nặng thì đi viện. Thấy người khác rơi xuống hố băng thì đừng chạy tới kéo, cách làm xem chương 13 mục 25 (thấy người đuối nước thì bản thân không xuống nước). Gọi người, gọi 110 trước, rồi đưa sào, ném dây. Người được lợi chủ yếu là chính bạn và đứa trẻ bạn dẫn đi chơi băng.

Phần này lấy từ bản luonglb/song-dang-tien.

Nguồn · 3

1. Minnesota Department of Natural Resources. General ice thickness guidelines: dưới 4 inch (10 cm) không lên băng; 4 inch cho đi bộ và câu cá trên băng; băng trắng đục chỉ chắc bằng khoảng một nửa. dnr.state.mn.us/safety/ice/thickness.html
2. National Weather Service. Winter Weather Safety: Ice and Frost: mốc 4 inch cho đi bộ, câu cá và trượt băng. weather.gov/safety/winter-ice-frost
3. Canadian Centre for Occupational Health and Safety. Working on or near Ice Covered Water - Basic Information: 15 cm cho nhóm đi/trượt băng, 20 cm cho chỗ đông người. ccohs.ca/oshanswers/hsprograms/work_ice.html