Nhà có trẻ nhỏ thì chắn cửa sổ và ban công lại, lưới chống muỗi không tính là chắn

New York phát miễn phí chắn cửa sổ, số ca trẻ ngã ở quận Bronx giảm 50% trong 2 năm, rồi thành phố buộc chủ nhà lắp chắn cho căn hộ có trẻ từ 10 tuổi trở xuống. Lưới chống muỗi không phải chắn, đẩy vào là rơi. Phần lớn ca ngã xảy ra ở tầng 2 trở xuống, không chỉ nhà cao tầng.

Chi phí

Lưới an toàn cửa sổ khoảng 120.000 đến 250.000 đồng một mét vuông, đã gồm công lắp. Khoá giới hạn cửa sổ thì rẻ hơn nhiều, lắp khoảng 10 phút.

Lợi ích

Chương trình "Children Can't Fly" của Sở Y tế New York bắt đầu năm 1972, gồm báo cáo ca ngã từ phòng cấp cứu, truyền thông, đến từng nhà tìm chỗ nguy hiểm và phát miễn phí chắn cửa sổ cho gia đình có trẻ nhỏ ở khu nguy cơ cao. Số ca ngã được báo cáo ở quận Bronx giảm 50% từ 1973 đến 1975; năm 1976 Bộ luật Y tế New York được sửa để buộc chủ nhà cung cấp chắn cửa sổ cho các căn hộ có trẻ từ 10 tuổi trở xuống. Một phân tích dữ liệu khác giám sát thương tích quốc gia Hoa Kỳ từ tháng 1/2007 đến tháng 8/2017 ghi nhận 38.840 lượt khám cấp cứu do ngã từ cửa sổ ở trẻ 0 đến 17 tuổi; phần lớn là trẻ dưới 6 tuổi và ngã từ tầng 2 trở xuống, nhiều ca ở các thành phố nhỏ quanh đô thị và ở nhà riêng.

Pháp luật Việt Nam

Với nhà chung cư, QCVN 04:2021/BXD đã buộc bậu cửa sổ cao tối thiểu 1,4 m tính từ sàn, nhưng nhà riêng, nhà thuê và nhà cũ thì không chắc được như vậy, nên vẫn phải tự kiểm tra.

Ghi chú

Trước hết là dọn chỗ trèo: đừng kê giường, ghế sofa, tủ hay chậu cây sát cửa sổ và lan can. Lưới chống muỗi chỉ để chống muỗi, trẻ đẩy hay tựa vào là bung. Nếu ở trọ hoặc thuê nhà, việc lắp thuộc về chủ nhà, người thuê nên yêu cầu bằng văn bản. Chắn phải là loại trẻ không mở được, có khoá hoặc chốt, chứ không phải loại cài bằng móc. Đừng coi đây là chuyện của nhà cao tầng: dữ liệu Mỹ cho thấy phần lớn ca ngã là từ tầng 2 trở xuống.

Bản dịch sát bản gốc (Trung Quốc) để đối chiếu

Chi phí

Một bộ chốt hạn chế mở cửa sổ hoặc khoá an toàn trẻ em vài chục nhân dân tệ. Lắp mất mười phút.

Nói đơn giản

Một bộ chốt hạn chế vài chục tệ. Thành phố New York lắp miễn phí song chắn cửa sổ cho các hộ nguy cơ cao, lại tới tận nhà hướng dẫn, số trẻ ngã được báo cáo ở một quận giảm một nửa sau ba năm. Sau đó New York ra luật, buộc chủ nhà lắp song chắn cho căn hộ có trẻ từ 10 tuổi trở xuống. Lưới chống muỗi không phải là đồ bảo vệ.

Lợi ích

Từ năm 1972, New York có một chương trình tên là "Trẻ con không biết bay", phát song chắn cửa sổ miễn phí ở các khu nguy cơ cao, lại tới tận nhà hướng dẫn. Số ca ngã được báo cáo ở quận Bronx giảm 50% từ 1973 đến 1975. Sau đó New York sửa bộ luật y tế, buộc chủ nhà lắp song chắn cửa sổ cho căn hộ có trẻ từ 10 tuổi trở xuống

Mức bằng chứng

B

Ghi chú

Cạnh cửa sổ và ban công đừng kê giường, sofa, thùng hộp hay thứ gì trẻ trèo lên được. Lưới chống muỗi chỉ chặn muỗi, đẩy một cái là rơi, đừng coi nó là lan can. Cũng không phải chỉ nhà cao tầng mới cần lắp: trong số liệu của Mỹ, phần lớn ca ngã là từ tầng hai trở xuống. Trẻ ngồi xe tập đi lao cả người cả xe xuống cầu thang, xem chương 20 mục 15 (đừng mua xe tập đi có bánh xe).

Phần này lấy từ bản luonglb/song-dang-tien.

Nguồn · 3

1. Spiegel CN, Lindaman FC (1977). Children can't fly: a program to prevent childhood morbidity and mortality from window falls. American Journal of Public Health 67(12):1143-1147: "Significant reduction in falls resulted, particularly in the Bronx, where reported falls declined 50 percent from 1973 to 1975"; "persuaded the New York City Board of Health to amend the Health Code in 1976 to require that landlords provide window guards in apartments where children ten years old and younger reside". doi.org/10.2105/AJPH.67.12.1143
2. (2021). Unintentional Window Falls in Children and Adolescents. Academic Pediatrics: "There were 38,840 ED visits and 496 regional patients who unintentionally fell from a window across the study period between 0 and 17 years old. The majority of falls occurred in children under the age of 6 and were related to falls from a second story or below... A high number of falls was found to occur in smaller cities surrounding metropolitan areas and from single family residences." doi.org/10.1016/j.acap.2020.07.008
3. QCVN 04:2021/BXD ban hành kèm Thông tư 03/2021/TT-BXD, mục 2.2.12: chiều cao thông thủy từ sàn đến mặt dưới lỗ cửa hoặc bậu cửa sổ trong nhà chung cư không được nhỏ hơn 1,4 m. vfra.org/uploads/up/root/file/2022/12/16/21/2…