17

Đang giận thì rời đi trước, coi người kia như thời tiết chứ đừng coi là kẻ thù

Mức BLợi ích vừaThời gianKhông tốn tiềnÍt thời gianCần chút ý chí

Nhìn chuyện vừa xảy ra theo một góc khác, hoặc đứng vào vị trí người kia mà nghĩ, đều làm cảm xúc dịu xuống, cách sau hiệu quả hơn. Chỉ cần không để lộ cảm xúc ra ngoài cũng có chút tác dụng. Nhưng cố đè nén cảm giác trong lòng, cố không nghĩ tới chuyện đó thì đều vô ích. Người đã trừng phạt kẻ xúc phạm mình lại nghĩ đi nghĩ lại chuyện đó lâu hơn, người không trả đũa thì cho qua nhanh hơn.

Chi phí
Không tốn tiền. Ngay lúc đó phải nhịn không cãi lại, quay người đi, sau đó mới quyết định có xử lý hay không. Việc này cần luyện một chút.
Lợi ích
Gộp 306 phép so sánh thực nghiệm lại tính (phân tích gộp): giải thích chuyện đã xảy ra theo góc khác (đánh giá lại nhận thức) có độ lớn tác động lên cảm xúc d = 0,36. Đứng vào vị trí người kia mà nhìn: d = 0,45. Chuyển hướng chú ý: d = 0,27. Đè nén biểu hiện ra ngoài của cảm xúc (không để lộ) có tác dụng, d = 0,32. Cố đè nén cảm giác thì vô ích (d = -0,04), cố không nghĩ tới chuyện đó cũng vô ích (d = -0,12). Mấy con số này là gộp các nhóm chỉ số cảm giác trong lòng, biểu hiện ra ngoài và phản ứng cơ thể lại tính, phần tóm tắt không tách riêng. Ba thí nghiệm khác cho thấy: người trừng phạt kẻ xúc phạm mình lại nghĩ đi nghĩ lại về người đó lâu hơn; người không trừng phạt thì "cho qua" nhanh hơn. Trước đó người ta đánh giá quá cao cảm giác hả hê mà việc trả đũa mang lại.
Ghi chú
Phần tổng hợp nhiều nghiên cứu đo cường độ cảm xúc, không đo sức lực, tác động từ nhỏ tới trung bình. Phần trả đũa chỉ có một loạt thí nghiệm, nên xếp B. "Thuyền không" là ngụ ngôn trong thiên Sơn Mộc của Trang Tử: thuyền không người đâm vào thì chẳng ai giận, thuyền có người thì mới giận, dù cú va là như nhau. Đây là phép so sánh, không phải bằng chứng. Có thiệt hại thật thì đi theo con đường pháp luật ở chương 8 và chương 9, rẻ hơn nhiều so với nổi nóng ngay tại chỗ.
Nguồn · 2
  1. Webb TL, Miles E, Sheeran P (2012). Dealing with feeling: A meta-analysis of the effectiveness of strategies derived from the process model of emotion regulation. Psychological Bulletin. doi.org/10.1037/a0027600
  2. Carlsmith KM, Wilson TD, Gilbert DT (2008). The paradoxical consequences of revenge. Journal of Personality and Social Psychology. doi.org/10.1037/a0012165

← Đọc cả chương: 3. Đừng phí sức

Chỉ để tham khảo, không thay lời khuyên của bác sĩ hay luật sư. Mục nào dính luật, chế độ, giá cả của Trung Quốc đã được thay bằng nội dung Việt Nam (nhãn 🇻🇳 Việt hoá); bản dịch sát bản gốc để ở phần đối chiếu cuối mỗi mục.

© 2026 Phạm Xuân Hiếu · Built by /by_xuanhieu.org · Nội dung nguồn: CC BY 4.0 · Ghi công và giấy phép · Dịch từ bản gốc tiếng Trung của eternity4719 · Cập nhật 2026-11-10

Phím tắt

Gõ chữ bất kỳ là mở ô tìm kiếm, nên các lệnh dùng tổ hợp Option ⌥ + Shift ⇧ + phím (Windows: Alt + Shift + phím). Phím / và ? vẫn dùng một phím.

/ / Ctrl K
Mở tìm kiếm
a–z
Gõ chữ bất kỳ (không phải phím tắt) để bắt đầu tìm
Esc
Đóng hộp thoại, menu, danh mục
?
Mở bảng phím tắt này
↓ / ↑
Mục sau
AltShift
Mục sau
AltShift
Mục trước
AltShift
Chương sau / mục sau trên trang riêng
AltShift
Chương trước / mục trước
AltShift
Đánh dấu đã làm cho mục đang đọc
AltShift
Lưu mục đang đọc
AltShift
Nghe mục đang đọc
AltShift
Mục ngẫu nhiên
AltShift
Đổi sáng/tối
AltShift
Ẩn/hiện danh mục
AltShift
Mở bộ lọc
AltShift
Về trang chủ
AltShift
Mở công cụ
AltShift
Mở tự kiểm tra
AltShift
Bật/tắt sửa trực tiếp (admin)
AltShift
Chữ to hơn / nhỏ hơn / mặc định (+)
AltShift
Chữ to hơn / nhỏ hơn / mặc định (−)
AltShift
Chữ to hơn / nhỏ hơn / mặc định (0)

Giao diện và màu

Đăng nhập

Đăng nhập để mang theo những gì bạn đã lưu, đã làm và đã đọc sang mọi thiết bị. Không cần mật khẩu: nhập Gmail, nhận mã 6 số hoặc một đường dẫn, bấm là vào.