حتى بعد حفل الزفاف والوليمة، اذهب وسجّل الزواج: بغير التسجيل لستما زوجين في القانون، وإذا توفي الطرف الآخر فليس لك إرث الزوج
جديدالمستوى Aفائدة كبيرةالمالمجانيوقت قليلبلا إرادة
من اقتصر بعد فبراير 1994 على العرس بلا تسجيل ليس زوجين قانونا، بل معاشرة فقط. وإذا توفي الطرف الآخر لا ترث التركة بصفة الزوج. وإذا أردتما الافتراق فالمحكمة لا تعالج الأمر طلاقا. وإنجاز التسجيل لاحقا يحل هذا، ويمكن أن يُحسب الأثر رجوعا.
- التكلفة
- لا تكلفة مالية. تذهبان معا إلى مكتب تسجيل الزواج، وعشرات الدقائق.
- الفائدة
- ينص القانون المدني على أن «إتمام تسجيل الزواج يُنشئ علاقة الزواج. ومن لم يُنجز تسجيل الزواج عليه أن ينجزه لاحقا». وتفسير المحكمة العليا يقسم من لم يُسجَّل وعاش باسم الزوجين فئتين. من استوفى شروط الزواج قبل 1 فبراير 1994 يُعامل زواجا واقعيا. ومن بعد ذلك، «على المحكمة أن تخبره بإنجاز تسجيل الزواج لاحقا». ومن لا ينجزه يُعامل معاشرة. وإذا توفي طرف وأراد الآخر أن يرث بصفة الزوج، فالمبدأ نفسه. الزوج وارث من المرتبة الأولى، لذلك من لم يُسجَّل لا يدخل في الترتيب. والمعاشرة نفسها لا تقبل المحكمة طلبا بـ«فسخها»، ولا تقبل إلا نزاع قسمة المال وحضانة الأطفال. وبعد إنجاز التسجيل لاحقا، أثر الزواج «يُحسب من الوقت الذي استوفى فيه الطرفان الشروط الجوهرية للزواج المنصوص عليها في القانون المدني». والأطفال لا يتأثرون. و«الأبناء» في باب الإرث من القانون المدني يُكتب أنهم يشملون الأبناء خارج الزواج، وهم كالمواليد في الزواج ورثة من المرتبة الأولى.
- ملاحظات
- إذا توفي الطرف الآخر ولم يكن التسجيل قد تم، فلست وارثا، لكن هذا لا يعني أنك لا تأخذ شيئا. ينص القانون المدني على أن من «أعال المتوفى إعالة أكثر» «يمكن أن يُعطى من التركة ما يناسب». وهذا تثبته أنت بالدليل، وإذا لم يتم الاتفاق لزم رفع دعوى. الإجراءات العادية للدرجة الأولى تبدأ من 6 أشهر، وأتعاب المحامي عليك، وكم يُقسَم يقرره القاضي. لذلك ما دام الاثنان على قيد الحياة، أنجز التسجيل أولا. والإنجاز اللاحق كالتسجيل الأول، يحضر الطرفان بأنفسهما، والأوراق في البند 13 من هذا القسم (التسجيل ببطاقة الهوية فقط). والمهر إذا لم يكن هناك تسجيل يمكن طلب رده، انظر القسم 8 البند 24 (تحويل المهر). والمستفيد أنت والزوج.
المصادر · 2
- 全国人大 (2020). 民法典（第一千零四十九、一千一百二十七、一千一百三十一条）. spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
- 最高人民法院 (2020). 关于适用《民法典》婚姻家庭编的解释（一）（法释〔2020〕22 号，第三、六、七、八条）. court.gov.cn/fabu/xiangqing/282071.html