Aunque hayas hecho la boda y puesto el banquete, ve a por el certificado de matrimonio: sin registro no sois cónyuges ante la ley; si la otra parte fallece, no tienes derecho de herencia como cónyuge

Quien solo hace la boda y no saca el certificado después de febrero (2) de 1994 no es cónyuge ante la ley; solo cuenta como convivencia. Si la otra parte fallece, no puedes heredar como cónyuge. Si queréis separaros, el tribunal tampoco lo tramita como divorcio. Completar el registro lo resuelve, y la eficacia puede contarse hacia atrás.

Costo

No cuesta dinero. Ir juntos al registro del matrimonio, unas decenas de minutos.

Beneficio

El Código Civil dispone que «al completar el registro del matrimonio se establece la relación matrimonial. Quien no haya tramitado el registro del matrimonio debe completarlo». La interpretación del Tribunal Popular Supremo divide a quienes no registraron pero viven como cónyuges en dos tipos. Quienes ya cumplían las condiciones para casarse antes del 1 de febrero (2) de 1994 se tratan como matrimonio de hecho. Los de después, el tribunal «debe informarles de que completen el registro del matrimonio». Si no lo completan, se tratan como convivencia. Si una parte fallece y la otra quiere heredar como cónyuge, se aplica el mismo principio. El cónyuge es heredero de primer orden, así que quien no registró no entra en esa fila. Sobre la convivencia en sí, el tribunal no admite la petición de «disolverla»; solo admite disputas sobre el reparto de bienes y la custodia de los hijos. Tras completar el registro, la eficacia del matrimonio «se cuenta desde que ambas partes cumplen los requisitos de fondo para casarse previstos en el Código Civil». Los hijos no se ven afectados. En el libro de sucesiones del Código Civil, «hijos» incluye expresamente a los nacidos fuera del matrimonio, que son herederos de primer orden igual que los nacidos en el matrimonio

Notas

Si al fallecer la otra parte aún no habías sacado el certificado, no eres heredero, pero no es que no puedas llevarte nada. El Código Civil dispone que quien «sostuvo en mayor medida» a la persona fallecida «puede recibir una parte adecuada de la herencia». Eso tienes que disputarlo con tus propias pruebas; si no hay acuerdo, hay que litigar. El procedimiento ordinario de primera instancia parte de 6 meses; los honorarios del abogado los pagas tú, y cuánto se reparte lo fija el juez. Por eso, mientras ambos estén, conviene completar el registro. Completarlo es igual que el primer registro: ambos deben presentarse en persona; los materiales están en esta sección, ítem 13 (para el certificado basta el documento de identidad). La dote, si no hubo registro, se puede pedir de vuelta; véase la sección 8, ítem 24 (la dote, por transferencia). Los beneficiarios sois tú y tu cónyuge.

Fuentes · 2

1. 全国人大 (2020). 民法典（第一千零四十九、一千一百二十七、一千一百三十一条）. spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
2. 最高人民法院 (2020). 关于适用《民法典》婚姻家庭编的解释（一）（法释〔2020〕22 号，第三、六、七、八条）. court.gov.cn/fabu/xiangqing/282071.html