القانون والسلامة / الفصل 9
«يستشهد هذا الفصل بقوانين ومؤسسات صينية؛ وهو مادة مرجعية لغير المقيمين في الصين وليس قانونًا واجب التطبيق عليهم.»
يحسب هذا القسم حسابين: حريتك الشخصية، ومالك. والأفعال أدناه يظنها كثير من الناس «لا بأس بها»، لكنها قد تجر احتجازا أو غرامة، وفي الحالات الأثقل حكما جنائيا. ويعطي كل بند أرقاما محددة من النصوص، مع قضايا أعلنتها قنوات رسمية. وقانون العقوبات الإدارية للأمن العام المستشهد به هنا هو نسخة 2025 المنقحة، السارية من 1 يناير 2026، وأرقام مواده تختلف عن القانون القديم. والقانون الجنائي مستمد من نص مدمج أعادت نشره إدارة المرور في بكين ومحدث «وفق التعديل 11 للقانون الجنائي»، ويُذكر في المتن التعديل المقابل.
تُقسَّم بنود هذا القسم حسب الموضوع كما يلي، والأرقام بين قوسين أرقام البنود.
النشر والمشاركة على الإنترنت: لا تشارك رسائل كوارث غير مؤكدة (البند 1)، ولا تشارك محتوى يهين الأبطال والشهداء (البند 2)، وما على المواقع الأجنبية أغلقه بعد المشاهدة (البند 3)، ولا ترسل فيديوهات إباحية إلى المجموعات (البند 4).
استلام المال لصالح الغير، وخداع القروض، وخداع التأمين: العمل الجانبي الذي يطلب استخدام بطاقتك لاستلام المال (البند 5)، تغليف المستندات لخداع القروض (البند 6)، البطاقة المصرفية الملتقطة لا تسحب منها (البند 7)، العروض الترويجية بهويتك الحقيقية (البند 8)، لا تعر بطاقة هويتك (البند 16)، تزوير حوادث لخداع التعويض (البند 21).
صغائر الحياة اليومية: لا ترمِ شيئا من الشرفة أو النافذة (البند 9)، لا تشترِ بنادق مقلدة عبر الإنترنت (البند 10)، سجّل الطائرة بلا طيار باسمك أولا (البند 11)، اللعب دون عمولة ودون تنظيم جلسة (البند 13)، لا تأكل لحوم الحيوانات البرية (البند 14)، لا تصطد بالكهرباء في أي وقت (البند 27)، عند زيارة القبور أو الطهي في البرية لا تشعل نارا في الغابات والمراعي (البند 28).
النزاعات والشرطة: لا تحتجز أحدا لتحصيل دين (البند 15)، تعاون عند إيقاف الشرطة لك (البند 17)، احسب الحساب قبل أن تضرب (البند 19)، لا تحمل عصا قابلة للطي أو جهاز صعق دفاعا عن النفس (البند 26).
الجنس والأطفال والجسد: لا تصوّر أحدا خلسة (البند 12)، دون سن 14 لا علاقة جنسية (البند 18)، إن تعذر تربية الطفل فالتسجيل لدى الشؤون المدنية (البند 20)، لا تبع أعضائك (البند 22)، البغاء احتجاز افتراضي لا غرامة يسيرة (البند 23).
حقوق النشر والإبداعات المشتقة: الترجمة غير المرخصة ونقل الأعمال والكتب الإلكترونية المقرصنة (البند 24)، كتابة أعمال المعجبين للبيع تتطلب إذنا أولا (البند 25).
الامتحانات: لا تمتحن بدلا من أحد ولا تبع الإجابات (البند 29).
رسالة عن كارثة أو وباء أو حادث أمني، إن علمت أنها كاذبة ثم شاركتها، عوقبت بثقل عقوبة من اختلقها بنفسه. وحتى إن لم تكن أنت من اختلقها فالأمر سواء: احتجاز من 5 إلى 10 أيام، ويمكن إضافة غرامة دون 1000 yuan. …
المزاح بالأبطال أو الشهداء أو العلم أو النشيد الوطني، في الحالات الأخف، احتجاز من 5 إلى 10 أيام، أو غرامة من 1000 إلى 3000 yuan. والحالات الأثقل احتجاز من 10 إلى 15 يوما. وما يبلغ حد الجريمة يحكم حتى 3 سنوات. …
هذه النصوص تعاقب النقل إلى الخارج لا المشاهدة. فإن شاركت أو نقلت إلى مجموعة أو جاريت في التعليقات، يعد ذلك نشرا عند التحقيق. وإن بلغ الأمر حد التحريض على التخريب أو الانفصال، الحكم حتى 5 سنوات، وللقادة أكثر من 5 سنوات. …
المشاهدة الخاصة ليست في نصوص العقوبة. أما الإرسال إلى مجموعة فهو نشر على الشبكة، والنص لا يشترط عدد مرات، فالاحتجاز من 10 إلى 15 يوما، ويمكن إضافة غرامة دون 5000 yuan، وفي الظروف الخطيرة الحكم حتى سنتين. …
مثل هذا العمل الجانبي يربح بضع مئات، والثمن سجل جنائي. أحضر شخص هويته وبطاقة مصرفية واحدة إلى مكان محدد وساعد في التحويل والسحب، فكسب أكثر من 500 yuan. ولم تلاحقه النيابة، لكن الشرطة احتجزته 10 أيام وغرمت 1000 yuan. …
مساعدة الغير على «تغليف المستندات» للحصول على قرض وأخذ حصة يعامل احتيالا. وعصابة من 126 شخصا غلفت عاطلين كـ«عملاء مميزين» وخدعت أكثر من 80 فرعا مصرفيا بقروض تجاوزت 30000000 yuan. …
الاحتفاظ بما التقطته لنفسك، إن بلغ المبلغ «قدرا كبيرا نسبيا» ورفضت تسليمه، يحكم حتى سنتين، والقدر الهائل من سنتين إلى 5 سنوات. …
بهويتك الحقيقية وحساب واحد وقسيمة مرة واحدة، لست في نطاق العقوبة. أما تسجيل مستخدمين وهميين بالجملة وطلباتك أنت واستلامك أنت لزيادة الاستلام فيُعالج احتيالا. …
الرمي إلى الأسفل، حتى دون إصابة أحد، قد يجر احتجازا دون 5 أيام أو غرامة دون 1000 yuan، وفي الظروف الخطيرة احتجازا من 10 إلى 15 يوما. …
بنادق الكريات والبنادق الهوائية المشتراة عبر الإنترنت، إن بلغت الطاقة النوعية عند الفوهة 1.8 جول لكل سنتيمتر مربع، تُعد أسلحة نارية. وحيازتها دون ترخيص تحكم حتى 3 سنوات، وفي الظروف الخطيرة من 3 إلى 7 سنوات. …
الطيران بطائرة مسيرة دون تسجيل سليم قد يجر غرامة حتى 200 yuan، والمخالفات المتكررة أو الخطيرة قد تجر غرامات من 2,000 إلى 20,000 yuan. …
التصوير أو التطفل أو نشر خصوصية الغير يجر احتجازا دون 5 أيام أو غرامة دون 1000 yuan، وفي الحالات الأثقل احتجازا من 5 إلى 10 أيام. واستخدام أجهزة تصوير متخصصة مع عواقب خطيرة يحكم حتى سنتين. …
اللعب بمبالغ صغيرة بين الأقارب والأصدقاء لا يطاله القانون. أما من يوفر شروط المقامرة للكسب، أو يشارك في قمار برهانات كبيرة نسبيا، فيحتجز دون 5 أيام أو يغرم دون 1000 yuan. …
أكل حيوانات محمية وطنيا ذات أولوية: تُصادر الأشياء، ثم غرامة من 2 إلى 20 ضعفا لقيمتها. وبيع أو نقل حيوانات نفيسة مهددة يحكم حتى 5 سنوات، والخطير من 5 إلى 10 سنوات. …
حتى إن كان المال مستحقا لك حقا، لا يجوز احتجاز الشخص أو حبسه: والنص ينص صراحة على أن فعل ذلك لتحصيل دين يعامل حبسا غير مشروع. وما دون عتبة الجريمة يحتجز من 10 إلى 15 يوما مع غرامة من 1000 إلى 2000 yuan. …
إعارة بطاقة الهوية أو تأجيرها أو نقلها للغير يجلب تحذيرا وغرامة دون 200 yuan. وانتحال هوية الغير أو استخدام بطاقة حصل عليها بالاحتيال يجلب غرامة من 200 إلى 1000 yuan، أو احتجازا دون 10 أيام. …
مجرد رفض الامتثال لأوامر الشرطة قد يجر تحذيرا أو غرامة حتى 500 yuan، والحالات الأشد قد تجر احتجازا من 5 إلى 10 أيام. …
الطرف الآخر دون 14 سنة، وافق أم لم يوافق، يُعالج اغتصابا بعقوبة أشد، والأساس من 3 إلى 10 سنوات. ودون 12 سنة يُثبت دائما أنك «كان يجب أن تعلم». …
حساب ضربة واحدة: احتجاز من 5 إلى 10 أيام، مع غرامة من 500 إلى 1000 yuan. والإصابة الخفيفة قضية جنائية، حكم حتى 3 سنوات، والإصابة البالغة من 3 إلى 10 سنوات. …
إن تعذرت التربية فهناك مخرج، لكن القانوني واحد فقط: تسجيل التبني لدى الشؤون المدنية، وعلاقة التبني تقوم من يوم التسجيل. …
تلفيق حادث أو المبالغة في الخسارة لخداع التعويض جريمة احتيال تأميني؛ وعند القدر الكبير نسبيا يحكم حتى 5 سنوات مع غرامة من 10000 إلى 100000 yuan. ومن يشهد أو يقيّم أو يقدّر الممتلكات عمدا بوثيقة كاذبة يُدان معك شريكا. …
الأعضاء الحية لا تُتبرع بها إلا للزوج أو الأقارب بالدم المباشرين أو الأقارب الجانبيين ضمن ثلاثة أجيال؛ والبيع والشراء كلاهما مخالف. …
عند الضبط ليس الأمر غرامة يسيرة وتنتهي. والنص يجعل الدرجة الافتراضية احتجازا من 10 إلى 15 يوما، ويمكن إضافة غرامة دون 5000 yuan. والأخف فقط: احتجاز دون 5 أيام أو غرامة دون 1000 yuan. …
ترجمة عمل الغير دون إذن ونشره، أو رفعه على الشبكة، حتى دون أجر انتهاك: يُحذف ويُعوَّض. ومتى عُلّقت إعلانات أو أُخذت رسوم عضوية يُحسب الأمر للكسب. وما بلغ ربح 30000 yuan أو نشر 500 عملا أو 1000 عضوا يكفي للحكم، وأشده 10 سنوات. …
حتى لو استخدمت فقط أسماء الشخصيات وصفاتهم وعلاقاتهم في أعمالك، فقد يُعتبر ذلك انتهاكًا لحقوق النشر عند النشر. …
الخناجر والسكاكين النابضية وما شابه من أدوات خاضعة للرقابة، عند الضبط خارجا، يجوز احتجاز دون 5 أيام. وإدخالها محطة أو مجمعا تجاريا أو حافلة: احتجاز من 5 إلى 10 أيام. والعصا الشرطية للشرطة فقط؛ وحيازة الفرد تُصادر وقد يُحتجز. …
الصيد بالكهرباء أو السم أو التفجير في منطقة أو موسم حظر يبلغ عتبة جريمة الصيد غير المشروع للمنتجات المائية، وأشده 3 سنوات. وما قَلَّ صيده وضرره خفيف بوضوح قد لا يُلاحَق. …
إشعال نار في منطقة الوقاية خلال فترة الوقاية، حتى دون اشتعال كبير، يُغرَّم من 300 إلى 5000 yuan. وحرق 2 هكتار من غابة ذات أشجار يبلغ عتبة فتح قضية جريمة الحريق غير العمدي، والحكم من 3 إلى 7 سنوات، والأخف حتى 3 سنوات. …
طلب من يمتحن بدلا منك أو الامتتحان بدلا من غيرك كلاهما جريمة؛ قد يُحكم حبس قصير وغرامة، ومن صار موظفا عموميا بفضل بديل يُفصل من الوظيفة. وتنظيم الغش أو بيع الإجابات أشدها 7 سنوات. …
اضغط / للبحث