ترجمة المانغا ونقل المسلسلات ومشاركة روابط السحابة والكتب الإلكترونية المقرصنة، حتى دون أجر، انتهاك؛ ومع الإعلانات أو رسوم العضوية قد تصل إلى حكم جنائي

ترجمة عمل الغير دون إذن ونشره، أو رفعه على الشبكة، حتى دون أجر انتهاك: يُحذف ويُعوَّض. ومتى عُلّقت إعلانات أو أُخذت رسوم عضوية يُحسب الأمر للكسب. وما بلغ ربح 30000 yuan أو نشر 500 عملا أو 1000 عضوا يكفي للحكم، وأشده 10 سنوات. وصاحب مجموعة ترجمة Renren Yingshi حُكم 3 سنوات و6 أشهر.

التكلفة

لا تكلفة. ما اشتريته أو حمّلته لنفسك أو ترجمته للمتعة جائز؛ فقط لا تنشره على الشبكة للجميع. ولا تشغّل مواقع أو مجموعات موارد بإعلانات أو رسوم عضوية، ولا تبع روابط سحابة. والصعوبة في مقاومة أن تصبح ناقلا عندما «الجميع ينشر».

الفائدة

أولا الجانب المدني. من حقوق المؤلف في قانون حقوق المؤلف حق الترجمة، أي تحويل العمل من لغة إلى أخرى. وحق النشر عبر شبكة المعلومات، أي وضع العمل على الشبكة ليراه الجمهور في أي وقت ومكان. وترجمة عمل الغير دون إذن انتهاك. ورفعه على الشبكة دون إذن انتهاك أيضا. والمنتهك يوقف الاعتداء ويعوّض الخسارة. والاستخدام الشخصي للتعلم أو البحث أو التذوق لعمل منشور مسبقا وحده لا يحتاج إذنا ولا أجرا. ومبلغ التعويض يُحسب أولا حسب خسارة صاحب الحق الفعلية أو ما ربحته أنت. وإن تعذر الحسابان تحدده المحكمة بين 500 yuan و5000000 yuan. والتعمد في الانتهاك مع ظروف خطيرة يجوز من 1 إلى 5 أضعاف. والمصاريف المعقولة التي أنفقها صاحب الحق لوقف الانتهاك تُعوَّض معك أيضا. ثم الجانب الجنائي. مقدمة المادة 217 من القانون الجنائي «بغرض الربح». وللكسب، رفع عمل الغير على الشبكة للجمهور دون إذن، إن بلغت العتبة، جريمة انتهاك حق المؤلف. حتى 3 سنوات مع غرامة، أو غرامة وحدها. والقدر الهائل أو الظروف البالغة الخطورة من 3 إلى 10 سنوات مع غرامة. وما يعد للكسب: غير البيع، تعليق إعلانات مدفوعة على الصفحة يعد، ونظام العضوية برسوم تسجيل أو غيرها يعد أيضا. ورسوم الخدمة والعضوية والإعلان كلها عائدات مخالفة. وعتبة الجريمة يكفي بلوغ بند واحد مما يلي. عائدات مخالفة أكثر من 30000 yuan. رقم أعمال غير مشروع أكثر من 50000 yuan؛ وفي قضية Renren Yingshi حُسب مجموع رسوم العضوية والإعلان وبيع الأقراص الصلبة. نشر أعمال الغير على الشبكة بمجموع 500 قطعة (عملا) فما فوق. تنزيل أكثر من 10000 مرة، أو نقر أكثر من 100000 مرة. النشر بنظام عضوية مع أكثر من 1000 عضو مسجّل. وإن لم يبلغ أي بند العتبة لكن بندين بلغ كل منهما أكثر من النصف، يُحسب أيضا. وبلوغ 10 أضعاف هذه الأرقام يدخل درجة 3 إلى 10 سنوات. والغرامة عادة من 1 إلى 10 أضعاف العائدات المخالفة. القضية الرسمية الأولى: Liang Yongping وآخرون حمّلوا مسلسلات بلا إذن من مواقع أجنبية ونظموا ترجمة وترجمة مصاحبة ثم رفعوها. وعُرضت على موقع ومجموعة «Renren Yingshi» للمشاهدة والتنزيل. وبلغ عدد الأعمال بلا إذن على الموقع 32824، والأعضاء أكثر من 6830000. ومن يناير 2018 إلى يناير 2021 بلغت رسوم العضوية أكثر من 2700000 yuan ورسوم الإعلان أكثر من 8800000 yuan. وبيع أقراص صلبة محمولة منسوخ عليها مسلسلات أضاف أكثر من 1000000 yuan. وعلّق الموقع رمز «تبرع» يمنح حقوق عضوية؛ ورأت النيابة أن ذلك رسوم عضوية باسم آخر. وفي 22 نوفمبر 2021 حُكم Liang Yongping 3 سنوات و6 أشهر وغرامة 1500000 yuan. و14 آخرون من سنة و6 أشهر إلى 3 سنوات، كلها مع إيقاف تنفيذ، وغرامة من 40000 إلى 350000 yuan. القضية الرسمية الثانية: Ke التقط ببرمجية زاحف أكثر من 50000 عنوان تشغيل مسلسل ووضعها على موقعه وتطبيقه مجانا. ووضع إعلانات في شاشة الافتتاح وربح حسب مرات العرض أكثر من 350000 yuan. وفي 2023 حُكم 3 سنوات مع إيقاف تنفيذ 4 سنوات وغرامة 400000 yuan. القضية الرسمية الثالثة: Huang استأجر خوادم في منزله وأنشأ منتدى تحميل موسيقى. ورفع أكثر من 100000 أغنية إلى 18 سحابة ونشر الروابط في المنتدى. ويحتاج الأعضاء شحن عملة المنتدى للحصول على الرابط ورمز الاستخراج. وبلغ شحن الأعضاء أكثر من 500000 yuan. وفي 2023 حُكم 3 سنوات مع إيقاف تنفيذ 4 سنوات وغرامة 550000 yuan (على مستوى البلاد، التفسير القضائي سارٍ من 26 أبريل 2025)

ملاحظات

المستفيد أنت. الشراء للمشاهدة والترجمة للذات في نطاق النص. والحد عند «الوضع على الشبكة ليراه الجميع». ومجموعات الترجمة دون أجر لا تبلغ جريمة انتهاك حق المؤلف لأن الجريمة تتطلب غرض الربح. لكن الانتهاك المدني يقوم، ولصاحب الحق طلب الحذف والتعويض. وفي اليابان قد يخالف القانون حتى دون أجر. وفي فبراير 2018 اعتُقل مواطنون صينيون في اليابان بشبهة مخالفة قانون حقوق المؤلف الياباني. ونبّهت القنصلية العامة في ناغازاكي لاحقا: الترجمة أو النشر أو النقل دون إذن قد يخالف حتى دون ربح. ومتى عُلّقت إعلانات أو فُتحت عضوية أو استُبدل «تبرع» بحقوق عضوية، يدخل الأمر درجة الكسب. وفي قضية Renren Yingshi أُخذ المترجمون والمراجعون ذوو المشاركة المنخفضة شهودا. وكتبت النيابة العليا في هذا المثال أن من يبدأ ويقسم المال ويدير المنصة يُلاحق بصرامة. والشركاء المستخدمون يمكن التخفيف عنهم، والمؤقتون بظروف خفيفة يمكن عدم الملاحقة الجنائية. والتفاسير الجنائية الثلاثة لحقوق الملكية الفكرية لعام 2004 و2007 و2020 أُلغيت من 26 أبريل 2025. ورأي الجهات الثلاث لعام 2011 لم يُذكر إلغاؤه صراحة؛ وما تعارض مع التفسير الجديد يُؤخذ بالجديد. فمثلا عتبة النقرات من 50000 إلى 100000. ومخاطر أخرى لكتابة أعمال المعجبين والنشر في البند 25 من هذا القسم (كتابة أعمال المعجبين). وطباعة صور الغير على سلع للبيع في القسم 12 البند 21 (اشترِ إذنا للرسوم). وما تفعله إن أنشأت منصة وتلقيت إشعار انتهاك من صاحب الحق في القسم 26 البند 9 (عند تلقي إشعار انتهاك). وصنع وبيع رقع الكسر ومولدات التسجيل في القسم 11 البند 20 (رقع الكسر ومولدات التسجيل).

المصادر · 6

1. 全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第十条第一款第十二、十五项，第二十四条第一项，第五十二条第六项，第五十三条第一项，第五十四条）. npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308…
2. 全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十项，即刑法第二百一十七条）. spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml
3. 最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号，第十二、十三、二十五、二十八、三十一条）. spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_69397…
4. 最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2011). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的意见（法发〔2011〕3 号，第十条）. dongguandesq.jcy.gov.cn/tzgg/201103/t20110321…（东莞市第二市区人民检察院转载）；最高人民检察院 (2023). 第四十八批指导性案例（检例第 193 号，梁永平、王正航等十五人侵犯著作权案）. spp.gov.cn/spp/jczdal/202309/t20230915_628229…
5. 最高人民检察院 (2024). 检察机关依法惩治侵犯著作权犯罪典型案例（案例一、案例三）. spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202401/t20240105_6…
6. 中国驻长崎总领事馆 (2018). 中国驻长崎总领事馆提醒在日中国公民遵守著作权法. nagasaki.china-consulate.gov.cn/chn/tzgg/2018…