Menerjemahkan komik, mengunggah film/serial, membagikan tautan cloud dan ebook bajakan—tanpa bayaran pun pelanggaran; memasang iklan atau memungut biaya anggota bisa pidana

Menerjemahkan karya orang lain tanpa izin lalu menempelkannya, atau mengunggah daring, tanpa bayaran pun pelanggaran: harus dihapus dan ganti rugi. Begitu ada iklan atau biaya anggota, dihitung demi untung. Untung 30000 yuan, 500 judul, atau 1000 anggota sudah cukup pidana; paling berat 10 tahun. Bos grup subtitle Renren Yingshi dihukum 3 tahun 6 bulan.

Biaya

Tidak ada biaya. Yang dibeli atau diunduh boleh ditonton atau diterjemahkan sendiri; jangan diunggah agar semua orang bisa akses. Jangan buat situs atau grup sumber beriklan atau berbayar anggota, dan jangan jual tautan cloud. Sulitnya adalah menahan diri agar tidak ikut jadi pengangkut saat “semua orang meneruskan”.

Manfaat

Secara perdata: hak cipta mencakup hak terjemahan—mengubah karya dari satu bahasa ke bahasa lain—dan hak penyebaran jaringan informasi—menempatkan karya daring agar publik bisa akses kapan saja. Menerjemahkan tanpa izin adalah pelanggaran. Mengunggah tanpa izin juga. Pelanggar harus berhenti dan ganti rugi. Hanya untuk belajar, meneliti, atau menikmati pribadi atas karya yang sudah diterbitkan: tanpa izin dan tanpa bayar. Jumlah ganti: dulu dari kerugian nyata pemegang hak atau untungmu. Jika keduanya tidak jelas, pengadilan menetapkan antara 500 yuan dan 5000000 yuan. Pelanggaran sengaja dan serius: bisa 1 sampai 5 kali. Biaya wajar pemegang hak untuk menghentikan pelanggaran juga kamu tanggung. Secara pidana: Pasal 217 KUHP mensyaratkan “demi tujuan untung”. Demi untung mengunggah karya orang lain agar publik melihat, jika mencapai ambang, adalah pelanggaran hak cipta. Sampai 3 tahun plus denda, atau hanya denda. Jumlah sangat besar atau keadaan sangat serius: 3 sampai 10 tahun plus denda. Apa yang dihitung demi untung: selain jual, memasang iklan berbayar di halaman, atau memungut biaya daftar/keanggotaan. Biaya layanan, anggota, dan iklan yang diterima dihitung hasil ilegal. Ambang cukup satu: hasil ilegal di atas 30000 yuan; nilai usaha ilegal di atas 50000 yuan (dalam kasus Renren: total biaya anggota, iklan, dan hard disk); menyebarkan daring total 500 karya atau lebih; diunduh 10000 kali atau lebih, atau diklik 100000 kali atau lebih; dengan sistem anggota, 1000 anggota terdaftar atau lebih. Belum sampai angka itu tetapi dua butir masing-masing mencapai setengah atau lebih juga cukup. Sepuluh kali angka itu masuk tingkatan 3 sampai 10 tahun. Denda biasanya 1 sampai 10 kali hasil ilegal. Kasus resmi 1: Liang Yongping dan lainnya mengunduh film/serial tanpa izin dari situs luar, mengorganisasi terjemahan dan subtitle lalu mengunggah. Tayangan di situs dan klien “grup subtitle Renren Yingshi” untuk ditonton dan diunduh. Karya tanpa izin 32824 judul; anggota lebih dari 6830000. Januari 2018 sampai Januari 2021: biaya anggota lebih dari 2700000 yuan, iklan lebih dari 8800000 yuan. Menjual hard disk berisi film menambah lebih dari 1000000 yuan. Situs memasang kode QR “donasi”; donasi memberi hak anggota. Jaksa menetapkan itu biaya anggota dengan nama lain. 22 November 2021 Liang dihukum 3 tahun 6 bulan, denda 1500000 yuan. 14 orang lain 1 tahun 6 bulan sampai 3 tahun, semuanya masa percobaan, denda 40000 sampai 350000 yuan. Kasus resmi 2: Ke memakai crawler mengambil alamat putar lebih dari 50000 film/serial, menaruh di situs dan App sendiri gratis. Ia memasang iklan di layar pembuka, dibayar per tayang, untung lebih dari 350000 yuan. Pada 2023 dihukum 3 tahun dengan masa percobaan 4 tahun, denda 400000 yuan. Kasus resmi 3: Huang menyewa server di rumah, membuat forum unduhan musik. Ia mengunggah lebih dari 100000 lagu ke 18 cloud, memposting tautan di forum. Anggota harus isi ulang untuk koin forum agar mendapat tautan dan kode. Isi ulang anggota total lebih dari 500000 yuan. Pada 2023 dihukum 3 tahun dengan masa percobaan 4 tahun, denda 550000 yuan (nasional; tafsir yudisial berlaku 26 April 2025)

Catatan

Penerima manfaat adalah dirimu sendiri. Beli untuk ditonton sendiri, terjemahkan untuk diri sendiri, masih dalam batas pasal. Batasnya “menaruh daring agar semua orang melihat”. Grup subtitle/hanhua tanpa bayaran belum cukup pidana pelanggaran hak cipta karena pidana ini mensyaratkan demi untung. Pelanggaran perdata tetap ada; pemegang hak bisa minta hapus dan ganti rugi. Di Jepang tanpa bayaran pun bisa melanggar. Februari 2018 beberapa warga Tionghoa di Jepang ditangkap diduga melanggar undang-undang hak cipta Jepang. Konsulat Jenderal Tiongkok di Nagasaki kemudian mengingatkan: menerjemahkan, menerbitkan, menyebarkan tanpa izin, meskipun tidak demi untung, bisa melanggar. Begitu ada iklan, keanggotaan, atau “donasi” ditukar hak anggota, masuk tingkatan demi untung. Dalam kasus Renren, yang hanya menerjemahkan/mengoreksi tingkat keterlibatannya rendah; polisi mengambil mereka sebagai saksi. Kejaksaan Agung dalam kasus itu menulis: yang memulai, membagi uang, mengelola platform dituntut lebih ketat. Pelaku bawahan yang dipekerjakan bisa diringankan; yang direkrut sementara dan ringan bisa tidak dituntut pidana. Tiga tafsir pidana hak kekayaan intelektual 2004, 2007, 2020 dicabut sejak 26 April 2025. Pendapat tiga kementerian 2011 tidak disebut dicabut; yang bertentangan dengan tafsir baru mengikuti tafsir baru. Misalnya ambang klik dari 50000 menjadi 100000. Risiko lain menulis fanfik/karya turunan untuk diterbitkan: butir 25 bagian ini. Mencetak gambar orang lain di barang untuk dijual: Bagian 12 butir 21. Jika kamu punya platform dan menerima pemberitahuan pelanggaran: Bagian 26 butir 9. Membuat/menjual patch crack dan keygen: Bagian 11 butir 20.

Sumber · 6

1. 全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第十条第一款第十二、十五项，第二十四条第一项，第五十二条第六项，第五十三条第一项，第五十四条）. npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308…
2. 全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十项，即刑法第二百一十七条）. spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml
3. 最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号，第十二、十三、二十五、二十八、三十一条）. spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_69397…
4. 最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2011). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的意见（法发〔2011〕3 号，第十条）. dongguandesq.jcy.gov.cn/tzgg/201103/t20110321…（东莞市第二市区人民检察院转载）；最高人民检察院 (2023). 第四十八批指导性案例（检例第 193 号，梁永平、王正航等十五人侵犯著作权案）. spp.gov.cn/spp/jczdal/202309/t20230915_628229…
5. 最高人民检察院 (2024). 检察机关依法惩治侵犯著作权犯罪典型案例（案例一、案例三）. spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202401/t20240105_6…
6. 中国驻长崎总领事馆 (2018). 中国驻长崎总领事馆提醒在日中国公民遵守著作权法. nagasaki.china-consulate.gov.cn/chn/tzgg/2018…