Ханьхуа-комиксы, перенос фильмов и сериалов, раздача ссылок на облако и пиратские электронные книги — даже без денег это нарушение прав; реклама и членские взносы могут дать уголовный срок

Чужое произведение без разрешения перевести и выложить или выложить в сеть — даже без денег это нарушение прав: удалят и заставят платить. Как только повесили рекламу или берут членский взнос — это уже ради денег. Заработали 30000 юаней, распространили 500 произведений или набрали 1000 членов — уже достаточно для уголовного дела, самое тяжёлое — 10 лет. Хозяин субтитровой группы «Жэньжэнь иньши» получил 3 года 6 месяцев.

Стоимость

Не стоит денег. Купленное и скачанное можно смотреть и переводить для себя — только не выкладывать в сеть на всеобщее обозрение. Не делайте ресурсные сайты и группы с рекламой и членскими взносами и не продавайте ссылки на облако. Сложно — когда «все таскают», не стать таким же переносчиком.

Эффект

Сначала гражданская сторона. В авторском праве у автора есть право перевода — переводить произведение с одного языка на другой. И право распространения по информационной сети — выкладывать произведение в сеть, чтобы публика могла видеть его в любое время и в любом месте. Перевод чужого без разрешения — нарушение. Выкладка в сеть без разрешения — тоже. Нарушитель обязан прекратить и возместить ущерб. Только для личного обучения, исследования или просмотра уже опубликованного чужого произведения разрешение и оплата не нужны. Сколько платить — сначала по фактическому убытку правообладателя или по вашему заработку. Если оба неясны — суд от 500 до 5000000 юаней. При умышленном нарушении и тяжких обстоятельствах — от 1 до 5 раз. Разумные расходы правообладателя на пресечение нарушения тоже платите. Далее уголовная сторона. Предпосылка статьи 217 УК — «с целью наживы». Ради денег без разрешения выложить чужое произведение в сеть на публику — при пороге состав нарушения авторских прав. До 3 лет плюс штраф одновременно или только штраф. При особо крупном размере или особо тяжких обстоятельствах — от 3 до 10 лет плюс штраф. Что считать ради денег: кроме продажи — платная реклама на странице; членская система со взносом за регистрацию или иными сборами. Сервисные сборы, членские и рекламные — всё незаконный доход. Порог состава — достаточно одной из следующих. Незаконный доход от 30000 юаней. Незаконный оборот от 50000 юаней; в деле «Жэньжэнь иньши» считали суммарный доход от членских, рекламы и продажи жёстких дисков. Распространение чужих произведений в сети суммарно от 500 штук (произведений). Скачали от 10000 раз либо кликнули от 100000 раз. Распространение по членской системе — от 1000 зарегистрированных членов. Если ни одна не дошла, но две дошли каждая до половины и больше — тоже считается. В 10 раз от этих чисел — ступень от 3 до 10 лет. Штраф обычно от 1 до 10 раз незаконного дохода. Официальный пример 1: Лян Юнпин и другие скачивали с зарубежных сайтов неавторизованные фильмы и сериалы, организовывали перевод и субтитры и выкладывали. Картины стояли на сайте и клиенте «Жэньжэнь иньши» для онлайн-просмотра и скачивания. Неавторизованных произведений на сайте 32824, членов свыше 6830000. С января 2018 по январь 2021 — членских свыше 2700000 юаней, рекламы свыше 8800000 юаней. Продажа внешних дисков с фильмами — ещё свыше 1000000 юаней. На сайте висел QR «донатов»: пожертвовал — получил членские права. Прокуратура признала это членским взносом под другим именем. 22 ноября 2021 года Лян Юнпин получил 3 года 6 месяцев и штраф 1500000 юаней. Ещё 14 человек — от 1 года 6 месяцев до 3 лет, все условно, штраф от 40000 до 350000 юаней. Официальный пример 2: Кэ краулером собрал адреса воспроизведения свыше 50000 фильмов и сериалов, выложил на свой сайт и в приложение бесплатно. В стартовом экране крутил рекламу и брал деньги за показы — свыше 350000 юаней. В 2023 году — 3 года условно на 4 года, штраф 400000 юаней. Официальный пример 3: Хуан дома арендовал сервер и сделал форум скачивания музыки. Свыше 100000 песен разложил по 18 облакам и выкладывал ссылки на форуме. Члены пополняли баланс за форумные монеты, чтобы получить ссылку и код. Пополнения членов — свыше 500000 юаней. В 2023 году — 3 года условно на 4 года, штраф 550000 юаней (по всей стране; судебные разъяснения действуют с 26 апреля 2025 года)

Примечания

Выгодоприобретатель — вы сами. Купить и смотреть, переводить для себя — в зоне, которую норма позволяет. Граница — «выложить в сеть на всеобщее обозрение». Субтитровые и ханьхуа-группы без денег до состава нарушения авторских прав не дотягивают: этот состав требует цели наживы. Гражданское нарушение всё равно есть: правообладатель может требовать удаления и денег. В Японии без денег тоже могут нарушить закон. В феврале 2018 года нескольких граждан КНР в Японии задержали по подозрению в нарушении японского авторского права. Генконсульство КНР в Нагасаки затем напомнило: перевод, публикация и распространение без разрешения даже без прибыли могут быть незаконны. Как только повесили рекламу, открыли членство или меняют «донат» на членские права — попадаете в ступень «ради денег». В деле «Жэньжэнь иньши» тех, кто только переводил и правил, привлекали как свидетелей. Верховная прокуратура в этом примере прямо: зачинщиков, делящих деньги и ведущих платформу, преследуют строго. Наёмных второстепенных можно смягчить; временно нанятых при лёгких обстоятельствах — не привлекать к уголовной ответственности. Три старых уголовных разъяснения по ИС 2004, 2007 и 2020 годов с 26 апреля 2025 года отменены. Мнение трёх ведомств 2011 года поименно не отменено; где расходится с новым разъяснением — по новому. Например, порог кликов с 50000 раз стал 100000. Другой риск фанфика и вторичного творчества на издание — пункт 25 этого раздела (фанфик). Чужой рисунок на товаре на продажу — раздел 12, пункт 21 (на рисунок нужна лицензия). Своя платформа и уведомление правообладателя о нарушении — раздел 26, пункт 9 (получили уведомление о нарушении). Делать и продавать кряки и кейгены — раздел 11, пункт 20 (кряки и кейгены).

Источники · 6

1. 全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第十条第一款第十二、十五项，第二十四条第一项，第五十二条第六项，第五十三条第一项，第五十四条）. npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308…
2. 全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十项，即刑法第二百一十七条）. spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml
3. 最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号，第十二、十三、二十五、二十八、三十一条）. spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_69397…
4. 最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2011). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的意见（法发〔2011〕3 号，第十条）. dongguandesq.jcy.gov.cn/tzgg/201103/t20110321…（东莞市第二市区人民检察院转载）；最高人民检察院 (2023). 第四十八批指导性案例（检例第 193 号，梁永平、王正航等十五人侵犯著作权案）. spp.gov.cn/spp/jczdal/202309/t20230915_628229…
5. 最高人民检察院 (2024). 检察机关依法惩治侵犯著作权犯罪典型案例（案例一、案例三）. spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202401/t20240105_6…
6. 中国驻长崎总领事馆 (2018). 中国驻长崎总领事馆提醒在日中国公民遵守著作权法. nagasaki.china-consulate.gov.cn/chn/tzgg/2018…