Localizar cómics, republicar series, compartir recursos en la nube y ebooks piratas: aunque no cobres es infracción; colgar anuncios o cobrar cuotas de socio puede llevar a prisión

Traducir y colgar la obra de otro sin permiso, o subirla a la red, aunque no cobres es infracción: hay que borrarla e indemnizar. En cuanto cuelgas anuncios o cobras cuotas de socio, cuenta como ánimo de lucro. Ganar 30000 yuanes (3 ×10000), difundir 500 obras o llegar a 1000 socios basta para prisión, hasta 10 años en lo más grave. El dueño del grupo de subtítulos Renren Yingshi fue condenado a 3 años y 6 meses.

Costo

0 yuanes. Lo comprado o descargado, míralo tú y tradúcelo por diversión; solo no lo subas a la red para que lo vean todos. No montes sitios ni grupos de recursos con anuncios o cuotas de socio, ni vendas enlaces de disco en la nube. Lo difícil es, cuando «todo el mundo lo pasa», aguantarse y no hacer de repartidor.

Beneficio

Primero lo civil. Entre los derechos de autor que da la Ley de Derecho de Autor está el de traducción: convertir la obra de una lengua a otra. Y el de difusión por red de información: poner la obra en la red para que el público la vea en cualquier momento y lugar. Traducir la obra de otro sin permiso es infracción. Subirla a la red sin permiso también. Quien infringe debe cesar y indemnizar. Solo para estudio, investigación o disfrute personal de una obra ya publicada no hace falta permiso ni pago. Cuánto indemnizar: primero según el daño real del titular o lo que tú ganaste. Si no se puede calcular, el tribunal fija entre 500 y 5000000 yuanes (500 ×10000). En infracción dolosa y grave, puede ser de 1 a 5 veces. Los gastos razonables del titular para detener la infracción también los pagas tú. Luego lo penal. El artículo 217 del Código Penal exige «ánimo de lucro». Para ganar dinero, poner sin permiso la obra de otro en la red para el público, si se alcanza el umbral, es el delito de vulneración del derecho de autor. Hasta 3 años de prisión con multa, o solo multa. Con cuantía enorme o circunstancias especialmente graves: de 3 a 10 años con multa. Qué cuenta como ánimo de lucro: además de vender, colgar anuncios de pago en la página, o cobrar inscripción u otras cuotas con régimen de socios. Las cuotas de servicio, de socio y de publicidad cuentan como producto ilegal. Umbral de delito: basta con cumplir uno de estos. Producto ilegal de 30000 yuanes (3 ×10000) o más. Volumen de operaciones ilegales de 50000 yuanes (5 ×10000) o más; en el caso Renren Yingshi se sumaron cuotas de socio, publicidad y venta de discos duros. Difundir en la red 500 o más obras ajenas. Más de 10000 descargas (1 ×10000) o más de 100000 clics (10 ×10000). Difusión con régimen de socios y 1000 o más socios registrados. Si ninguno llega, pero dos llegan cada uno a más de la mitad, también cuenta. Al llegar a 10 veces esas cifras, entra el tramo de 3 a 10 años. La multa suele ser de 1 a 10 veces el producto ilegal. Caso oficial 1: Liang Yongping y otros descargaron series sin autorización de sitios extranjeros, organizaron traducción y subtítulos y las subieron. Estaban en el sitio y la app del «grupo de subtítulos Renren Yingshi» para ver en línea y descargar. Había 32824 obras audiovisuales sin autorización y más de 6830000 socios (683 ×10000). De enero de 2018 a enero de 2021 cobraron más de 2700000 yuanes (270 ×10000) en cuotas de socio y más de 8800000 (880 ×10000) en publicidad. Vendiendo discos duros con series ganaron más de 1000000 yuanes (100 ×10000). El sitio tenía un código QR de «donación» que daba derechos de socio; la fiscalía lo consideró cobranza de cuotas con otro nombre. El 22 de noviembre de 2021, Liang Yongping fue condenado a 3 años y 6 meses y multa de 1500000 yuanes (150 ×10000). Otros 14 recibieron de 1 año y 6 meses a 3 años, todos con suspensión, y multas de 40000 a 350000 yuanes (4 a 35 ×10000). Caso oficial 2: Ke usó un rastreador para capturar más de 50000 direcciones de reproducción (5 ×10000) de series, las puso en su sitio y app para ver gratis. Colocó anuncios en la pantalla de apertura y cobró por impresiones, ganando más de 350000 yuanes (35 ×10000). En 2023 fue condenado a 3 años con 4 de suspensión y multa de 400000 yuanes (40 ×10000). Caso oficial 3: Huang alquiló servidores en casa y montó un foro de descarga de música. Subió más de 100000 canciones (10 ×10000) a 18 discos en la nube y publicó enlaces en el foro. Los socios recargaban para canjear monedas del foro y obtener el enlace y el código. Las recargas sumaron más de 500000 yuanes (50 ×10000). En 2023 fue condenado a 3 años con 4 de suspensión y multa de 550000 yuanes (55 ×10000) (todo el país; interpretación judicial en vigor desde el 26 de abril de 2025)

Notas

El beneficiario eres tú. Comprar para mirar y traducir para uno mismo entra en lo que permite la ley. La línea está en «ponerlo en la red para que lo vean todos». Los grupos de subtítulos o de localización que no cobran no alcanzan el delito de vulneración del derecho de autor, porque ese delito exige ánimo de lucro. Pero la infracción civil sigue; el titular puede exigir borrado e indemnización. En Japón, no cobrar también puede ser ilegal. En febrero de 2018, varios ciudadanos chinos en Japón fueron detenidos por sospecha de vulnerar la ley japonesa de derecho de autor. El consulado general de China en Nagasaki recordó después: traducir, publicar o difundir obras sin autorización, aunque no sea con ánimo de lucro, también puede ser ilegal. Colgar anuncios, abrir socios o canjear «donaciones» por derechos de socio cae en el tramo de ánimo de lucro. En el caso Renren Yingshi, quienes solo traducían o revisaban tenían poca participación; la policía los tomó como testigos. La Fiscalía Suprema escribió en ese caso que a quien inicia, reparte el dinero o gestiona la plataforma hay que perseguirlo con rigor. Los cómplices asalariados pueden atenuarse; los reclutados de forma temporal y de conducta leve pueden no perseguirse penalmente. Las tres interpretaciones penales de propiedad intelectual de 2004, 2007 y 2020 quedaron derogadas el 26 de abril de 2025. La opinión de tres departamentos de 2011 no fue derogada por nombre; donde choque con la nueva interpretación, manda la nueva. Por ejemplo, el umbral de clics pasó de 50000 (5 ×10000) a 100000 (10 ×10000). Otro riesgo al publicar fanfiction u obras derivadas, en el ítem 25 de esta sección (escribir fanfiction). Imprimir la imagen de otro en un producto y venderlo, en la sección 12, ítem 21 (comprar la licencia del diseño). Si montas una plataforma y recibes un aviso de infracción del titular, en la sección 26, ítem 9 (recibir aviso de infracción). Hacer o vender parches de crack y generadores de clave, en la sección 11, ítem 20 (parches de crack y generadores de clave).

Fuentes · 6

1. 全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第十条第一款第十二、十五项，第二十四条第一项，第五十二条第六项，第五十三条第一项，第五十四条）. npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308…
2. 全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十项，即刑法第二百一十七条）. spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml
3. 最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号，第十二、十三、二十五、二十八、三十一条）. spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_69397…
4. 最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2011). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的意见（法发〔2011〕3 号，第十条）. dongguandesq.jcy.gov.cn/tzgg/201103/t20110321…（东莞市第二市区人民检察院转载）；最高人民检察院 (2023). 第四十八批指导性案例（检例第 193 号，梁永平、王正航等十五人侵犯著作权案）. spp.gov.cn/spp/jczdal/202309/t20230915_628229…
5. 最高人民检察院 (2024). 检察机关依法惩治侵犯著作权犯罪典型案例（案例一、案例三）. spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202401/t20240105_6…
6. 中国驻长崎总领事馆 (2018). 中国驻长崎总领事馆提醒在日中国公民遵守著作权法. nagasaki.china-consulate.gov.cn/chn/tzgg/2018…