Traduzir quadrinhos, republicar séries e filmes, compartilhar links de nuvem e e-books piratas, mesmo sem cobrar, também é violação; colocar anúncios ou cobrar mensalidade pode levar a condenação

Traduzir e postar obra alheia sem autorização, ou colocar na rede, mesmo sem cobrar, é violação: tem de apagar e indenizar. Assim que há anúncio ou mensalidade, conta como fim de lucro. Com 30000 yuan de ganho, 500 obras divulgadas ou 1000 membros, já basta para condenação; no máximo 10 anos. O dono do grupo de legendas Renren Yingshi foi condenado a 3 anos e 6 meses.

Custo

Não custa dinheiro. O que se comprou ou baixou, ver sozinho ou traduzir por diversão pode; só não colocar na rede para todo mundo ver. Não faça site ou grupo de recursos com anúncios ou mensalidade, nem venda links de nuvem. O difícil é, quando «todo mundo está compartilhando», resistir a virar o carregador.

Benefício

Primeiro o civil. Entre os direitos do autor na lei de direitos autorais está o direito de tradução — converter a obra de uma língua para outra. Há também o direito de comunicação por rede de informação — colocar a obra na rede para o público ver a qualquer momento e lugar. Traduzir obra alheia sem autorização é violação. Colocar obra na rede sem autorização também é. O infrator deve cessar a violação e indenizar o prejuízo. Só para estudo, pesquisa ou lazer pessoal, usar obra já publicada de outrem dispensa autorização e pagamento. O valor da indenização segue primeiro o prejuízo real do titular ou o que você ganhou. Se ambos forem incalculáveis, o tribunal fixa entre 500 yuan e 5000000 yuan. Violação dolosa e grave pode multiplicar de 1 a 5 vezes. As despesas razoáveis do titular para coibir a violação também entram. Depois o penal. O pressuposto do artigo 217 do Código Penal é «fim de lucro». Para ganhar dinheiro, colocar obra alheia na rede sem autorização para o público ver, ao atingir o limiar, é crime de violação de direitos autorais. Até 3 anos, com multa, ou só multa. Quantia enorme ou circunstâncias especialmente graves: de 3 a 10 anos, com multa. O que conta como fim de lucro: além de vender, anúncios pagos na página contam; cobrança de taxa de registro ou outras taxas por sistema de membros também. Taxas de serviço, mensalidades e anúncios obtidos contam como produto ilícito. Limiar do crime — basta uma destas: produto ilícito de 30000 yuan ou mais. Volume ilegal de operação de 50000 yuan ou mais; no caso Renren Yingshi somaram-se mensalidades, anúncios e venda de discos. Divulgar na rede 500 obras (títulos) ou mais de outrem. 10000 ou mais downloads, ou 100000 ou mais cliques. Divulgação por membros, com 1000 ou mais registrados. Se nenhuma chega, mas duas chegam cada uma à metade ou mais, também conta. Ao atingir 10 vezes esses números, entra na faixa de 3 a 10 anos. A multa em geral é de 1 a 10 vezes o produto ilícito. Caso oficial 1: Liang Yongping e outros baixaram de sites estrangeiros séries e filmes sem autorização, organizaram tradução e legendas e carregaram. As obras ficavam no site e no cliente do «grupo de legendas Renren Yingshi», para ver e baixar. Havia 32824 obras audiovisuais sem autorização e pouco mais de 6830000 membros. De janeiro de 2018 a janeiro de 2021, mensalidades de pouco mais de 2700000 yuan, anúncios de pouco mais de 8800000 yuan. A venda de discos portáteis com as obras rendeu ainda pouco mais de 1000000 yuan. O site exibia QR de «doação»; doando, obtinha-se benefício de membro. A acusação entendeu que era mensalidade com outro nome. Em 22 de novembro de 2021, Liang foi condenado a 3 anos e 6 meses e multa de 1500000 yuan. Outros 14 receberam de 1 ano e 6 meses a 3 anos, todos com suspensão, e multa de 40000 a 350000 yuan. Caso oficial 2: Ke usou software de raspagem para capturar endereços de reprodução de pouco mais de 50000 séries e filmes e os colocou no próprio site e app para ver de graça. Colocou anúncios na abertura, cobrando por impressões, e ganhou pouco mais de 350000 yuan. Em 2023 foi condenado a 3 anos, com suspensão de 4 anos, e multa de 400000 yuan. Caso oficial 3: Huang alugou servidor em casa e montou fórum de download de música. Carregou pouco mais de 100000 músicas em 18 nuvens e postou links no fórum. O membro precisava recarregar para trocar por moeda do fórum e obter link e código. As recargas somaram pouco mais de 500000 yuan. Em 2023 foi condenado a 3 anos, com suspensão de 4 anos, e multa de 550000 yuan (em todo o país; interpretação judicial em vigor desde 26 de abril de 2025)

Notas

O beneficiário é você. Comprar para ver, traduzir para si, está no que a lei permite. A linha é «colocar na rede para todo mundo ver». Grupo de legendas ou tradução que não cobra não chega ao crime de violação de direitos autorais, porque esse crime exige fim de lucro. A violação civil mesmo assim existe; o titular pode exigir remoção e indenização. No Japão, mesmo sem cobrar pode ser ilegal. Em fevereiro de 2018, vários cidadãos chineses no Japão foram detidos sob suspeita de violar a lei japonesa de direitos autorais. O consulado-geral da China em Nagasaki depois alertou: traduzir, publicar ou divulgar obra sem autorização, mesmo sem lucro, também pode ser ilegal. Assim que há anúncio, membro ou «doação» em troca de benefício de membro, cai na faixa de fim de lucro. No caso Renren Yingshi, quem só traduzia ou revisava teve participação baixa; a polícia os tratou como testemunhas. A Procuradoria Suprema escreveu nesse caso que quem inicia, divide o dinheiro e administra a plataforma deve ser perseguido com rigor. Cúmplice contratado pode ter atenuação; quem foi chamado temporariamente e com gravidade leve pode ficar sem responsabilidade penal. As três interpretações penais de propriedade intelectual de 2004, 2007 e 2020 foram revogadas a partir de 26 de abril de 2025. A opinião conjunta de três órgãos de 2011 não foi revogada nominalmente; onde conflitar com a nova interpretação, prevalece a nova. Por exemplo, o limiar de cliques passou de 50000 para 100000. Outro risco de fanfic e obra derivada publicada: item 25 desta seção (escrever fanfic). Imprimir imagem alheia em produto para vender: item 21 da seção 12 (a imagem precisa de autorização). Se você tem plataforma e recebe notificação de violação do titular: item 9 da seção 26 (ao receber notificação de violação). Fazer ou vender patch de crack e gerador de registro: item 20 da seção 11 (patch de crack, gerador de registro).

Fontes · 6

1. 全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第十条第一款第十二、十五项，第二十四条第一项，第五十二条第六项，第五十三条第一项，第五十四条）. npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308…
2. 全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十项，即刑法第二百一十七条）. spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml
3. 最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号，第十二、十三、二十五、二十八、三十一条）. spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_69397…
4. 最高人民法院、最高人民检察院、公安部 (2011). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的意见（法发〔2011〕3 号，第十条）. dongguandesq.jcy.gov.cn/tzgg/201103/t20110321…（东莞市第二市区人民检察院转载）；最高人民检察院 (2023). 第四十八批指导性案例（检例第 193 号，梁永平、王正航等十五人侵犯著作权案）. spp.gov.cn/spp/jczdal/202309/t20230915_628229…
5. 最高人民检察院 (2024). 检察机关依法惩治侵犯著作权犯罪典型案例（案例一、案例三）. spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202401/t20240105_6…
6. 中国驻长崎总领事馆 (2018). 中国驻长崎总领事馆提醒在日中国公民遵守著作权法. nagasaki.china-consulate.gov.cn/chn/tzgg/2018…