Antes de dirigir no exterior, confirme se o lugar reconhece a carteira de motorista chinesa; a «carteira internacional» vendida na internet, na maior parte, é papel sem valor

A «carteira internacional» feita por despachante na internet não vale na China continental. Aquele documento é uma tradução reconhecida entre as partes da Convenção de Genebra de 1949; entre as 103 partes contratantes não está a China continental. Por isso, quem quer que a emita dentro da China, ela não tem efeito legal. Se dá para dirigir com a carteira chinesa, depende da regra do próprio destino; sem confirmar, não dirija.

Custo

Não custa dinheiro. Antes de partir, consulte uma vez as regras do destino.

Benefício

A chamada «carteira internacional» (IDP) é uma tradução reconhecida entre os Estados partes da Convenção sobre Trânsito Rodoviário de 1949. Essa convenção foi firmada em Genebra em 19 de setembro (9) de 1949 e entrou em vigor em 26 de março (3) de 1952. Hoje há 103 partes contratantes (países e regiões que assinaram). A China continental não está nessa lista. Por isso a China não emite essa carteira internacional. Qualquer instituição que, dentro da China, «tire uma carteira internacional» por despacho, não produz efeito legal. Se dá para dirigir com a carteira chinesa depende da regra do próprio país ou região de destino. Alguns aceitam a carteira chinesa com tradução reconhecida em cartório, outros exigem a troca por uma carteira local, e outros não reconhecem de forma alguma.

Notas

Se a carteira usada para dirigir não for reconhecida no lugar, o seguro pode recusar o pagamento quando acontecer algo; esse é o custo de verdade. Esta frase é experiência do autor; o caso concreto depende da cláusula da apólice e da lei local. Há dois modos de consultar: no site de Serviços Consulares da China, procure as «informações para o cidadão chinês» do país de destino, ou peça à locadora uma confirmação por escrito. Hong Kong, Macau, Taiwan e parte dos países têm arranjo à parte.

Fontes · 1

1. United Nations Treaty Collection. Convention on Road Traffic, Geneva, 19 September 1949 — status of treaties. treaties.un.org/pages/ViewDetailsV.aspx?src=T…